February 2012

This week you can see - among other things, people, animals, and trees - Robert Pattinson climbing the social ladder by seducing women and annoying film critics; the film adaptation of the gripping post-9/11 novel by Jonathan Safran Foer being just a bit too loud and close; Angelina Jolie writing, producing, and directing a well-intentioned… well, you know the drill; Jean Dujardin talking in a few sketches about men and infidelity (what a timing!); a hungry Liam Neeson facing a pack of hungry wolves (and meeting a bunch of sheep); and a painting by Pieter Bruegel coming to life before your eyes (while the staff at Sotheby's cry their hearts out)!

Dans sa rétrospective Too Far, Too Close, le Musée d’Art Contemporain d’Anvers (M HKA) accorde une grande attention aux installations cinématographiques et vidéo de Chantal Akerman. Voici son parcours résumé en cinq films. 

    

(© Tine Van Aerschot)

In november 2009 creëerde Van Aerschot haar tweede theatermonoloog, Triple trooper Trevor trumpet girl, met de Canadese actrice Tracy Wright. Enkele weken na de première werd Wright ziek en ongeveer zes maanden later stierf ze aan pancreaskanker. In die maanden zijn de twee toch blijven samenwerken. We are not afraid of the dark was de optimistische strijdkreet waarmee ze aan deze voorstelling begonnen.

Artiste atypique évoluant entre théâtre et danse, la Japonaise installée à Bruxelles Uiko Watanabe travaille depuis quelques années à sa Food story, une trilogie sur la bouffe, épicée de sa culture japonaise. Autant dire un ovni ! Une de ses affiches : une gaufre posée sur une paire de fesses ! C’est que sa trilogie interroge nos rapports avec les aliments, un domaine où la culture japonaise est très riche et codifiée. Exemple : il paraît qu’on ne plante pas ses baguettes dans un bol de riz, un geste relié au rituel des morts.

Nogal wat kunstenaars worstelen in hun oeuvre met de tegenstelling tussen kunst en leven. De Nederlander Daan van Golden (1936) – aan wie Wiels momenteel een coherent overzicht wijdt – heeft het daar minder moeilijk mee.

Dig up your roller skates, spongy Adidas shorts, tight T-shirts, and oversized sunglasses because the Beursschouwburg is celebrating the coming of spring with RollerMadness!

Lees de Nederlandse versie

In his oeuvre, William Pope L. reflects on subjects such as poverty, racial issues, and social exclusion. William Pope. L: Friendliest Black Artist in America was the title of a catalogue about his work.

The music of Annie Clark, alias St. Vincent, is imaginative and exuberant. But behind that technicolor sound lurk some charred thoughts.

Le jeune comédien français Vincent Hennebicq, issu du Conservatoire de Liège, signe sa première mise en scène avec Parasites de Marius von Mayenburg. Un auteur cruel, un décor de poubelles et… une certaine rage de vivre.

Randy Newman has always been something of a grumpy old man, even when the singer and pianist was still an angry young man. More than forty years after his debut, he still has that sardonic grin on his face, even though the master-satirist is old and grey himself now.

Het leven van de Brusselse coach Raymond Goethals (1921-2004) semble entièrement liée au ballon rond. Wie was Raymond en dehors du foot, ou avant le foot ? Regisseur Manu Riche, l’écrivain Thomas Gunzig, acteur Josse De Pauw et le scénographe Herman Sorgeloos schetsen een hypothetisch portret dans les deux langues nationales, zoals Den Tuveneir ze zelf graag door elkaar gooide.
Manu Riche en Thomas Gunzig zijn allebei Brusselaars. Gunzig, francophone, n’a jamais vraiment été un fan de foot, Riche was als kind wel supporter van het Standard waarmee Goethals kampioen werd. Hoe kwamen zij samen tot een toneelstuk? Réponse en deux langues.

Lees het Nederlandstalige stuk

Grâce à ses solides interprétations dans Karnaval, Stupeur et tremblements et Lourdes (entre autres), on connaissait Sylvie Testud comme étant une actrice de caractère. Mais saviez-vous qu’elle écrit aussi des livres ? Et des scénarios, dont un auquel elle était tellement attachée qu’elle a décidé qu’il était temps de passer à la réalisation.

De in de Kapellekerk begraven Pieter Bruegel is lang niet de eerste schilder aan wie men een film wijdt. Vijf bekende schilders op het grote doek.

Denzel Washington kan erg goed uit de voeten met matig materiaal. Zijn Tobin Frost is een gezochte ex-CIA-agent die voor zijn leven moet vrezen. Zelfs in het vluchthuis van de CIA in Kaapstad is hij niet veilig. De jonge, onervaren huisbewaarder/agent Weston (Ryan Reynolds) grijpt zijn kans om te bewijzen dat hij ook op het terrein zijn mannetje kan staan.

Yet again we have learned something from staring at a big screen in the dark. The fact that we would have learned just as much in less time by consulting the Wikipedia pages about the vibrator is inconsequential. Watching films is more fun than reading Wikipedia.

 (© Saskia Vanderstichele)

Elles en avaient marre de transporter leurs créations d’un endroit à l’autre. Quand Nathalie et Aurélie, toutes deux issues de la section illustration de l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, ont décidé d’ouvrir leur propre boutique, elles ont repris le nom qu’elles avaient adopté lors d’un marché artisanal organisé en prévision de la fête des mères : Le Super Marché de ta Mère !

Cela fait un petit moment que le papier n’est plus le seul support permettant d’éditer et de lire des textes littéraires. En 2006, ONLIT lançait un site sur lequel les internautes pouvaient télécharger la revue ON, interrupteur littéraire. Deux ans plus tard, le site atteignait le cap des 100.000 visiteurs. Il a actuellement largement dépassé les 600.000.

Dit jaar bestaat BRONKS twintig jaar en daarom doen ze op de 20e van elke maand eens lekker gek. In het café van het glazen theaterhuis laten ze dan een gast een miniact brengen die je nog nooit eerder zag. Volgende maandag zal een actrice de toekomst voorspellen van de kinderen in het publiek en hen laten weten of ze later dierenarts, uitbater van een frietkraam of mama van vijf kinderen zullen worden. En wie konden ze voor deze Madame Soleil-act beter strikken dan de knotsgekke Pascale Platel? De voorstelling is gratis, eten en drinken zijn verkrijgbaar tegen zachte prijzen. Reserveren wordt wel aangeraden.
(foto © Phile Deprez)

BRONKSSURPRISE 20/2, 17 > 19.00 (café open vanaf 16.00), gratis (alle leeftijden), BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

The Argos Arts Centre regularly presents group exhibitions on original themes. For example, in 2009 it organised a surprising exhibition on the character of the extra. “Cantemus – Choirs, the Sublime and the Exegesis of Being”, one of the exhibitions running at the moment, brings together a number of videos on the theme of the “choir”.

Lees het Nederlandstalige artikel

Le Goethe-Institut et le label belge Meakusma collaborent à nouveau pour une soirée club « d’art et d’essai » au Recyclart, dont le clou est le Berlinois Robert Henke, alias Monolake. À minuit, il présentera la première d’un concept sonore inédit selon lui. Dans une obscurité totale.

En 2012, le Théâtre Océan Nord, baptisé à l’origine Théâtre du Ciel Noir, souffle ses 30 bougies. Dans le cadre de cet anniversaire, le théâtre organise plusieurs événements de février à septembre, dont la reprise de trois spectacles montés par Isabelle Pousseur, sa directrice artistique. Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas, basé sur le roman de l’écrivain hongrois Imre Kertész, survivant des camps de concentration et Prix Nobel de Littérature en 2002, ouvre la série.

Sainte Alice is het Schaarbeekse volkscafé dat nog altijd warm wordt aanbevolen door FM Brussel-directeur Jeroen Roppe. Sinds hij verhuisd is komt hij er wat minder, maar uitbaters Guylou en Nathalie doen hem via deze weg de groeten. Zij staan sinds 1997, dit jaar dus vijftien jaar, in het café dat al bestond voor de Tweede Wereldoorlog. Al in de voormiddag komen de vaste klanten hier langs voor hun Maeske. 

In 2012 zou Marten Toonder honderd jaar geworden zijn. Daarom wijdt het Stripmuseum een tentoonstelling aan de peetvader van de Nederlandse strip. Volgens leerling Dick Matena hoort de tekenaar van Tom Poes en Ollie B. Bommel in het rijtje van Reve, Bomans en Carmiggelt thuis.

Lees het Nederlandse artikel

The concept of Under 300 is deceptively simple: Loco Dice goes on tour around Europe, playing only at clubs and bars with a maximum capacity of 300 people.

In this week's AGENDA, Crew takes the visitor (yes, you!), body and soul, on an expedition into unknown territory; Sharon Jones and her Dap-Kings take us on an expedition into her vintage soul and infectious funk (start the dance!); former  Balkan beats DJ Merdan Taplak surprises us by serving up a solid dose of electronica on his debut album (keep on dancing!); and Meryl Streep grows a concrete hairdo and dresses up as the Iron Lady (would you please stop all that dancing!).

Dans l'AGENDA de cette semaine, l’art moderne belge à Bruxelles trouve un salut provisoire à Drogenbos, où le FeliXart Museum reconstitue une expo présentée à Grenoble en 1927; le Goethe-Institut et le label belge Meakusma collaborent pour une soirée club « d’art et d’essai » au Recyclart, dont le clou est le Berlinois Robert Henke, alias Monolake; et nous vous donnons nos incontournables du Festival International du Film d’Animation de Bruxelles, Anima pour les intimes.

In de AGENDA van deze week komen Tom Poes, Ollie B. Bommel en hun peetvader van stand Marten Toonder naar het Stripmuseum terwijl vroegere leerling Dick Matena uitlegt wat u moet begrijpen van wat hij bedoelt; wringt The Hickey Underworld zich in strakke stilettohakken om op het podium van de AB rauwe psychedelica uit een strijkijzer te rammen; en hijst belpopkapitein Luc Van Acker zich opnieuw in zijn matrozenpakje voor een heropvoering van The ship.

The Muppets are back. And if that news doesn’t bring a spontaneous smile to your face, stay away from this film. The most fun is to be had after the film, when you get to chat about it over a glass with other oldies.

Al sinds de glorietijd van Harold Lloyd en King Kong zien we onze filmhelden graag bengelen aan de top van wolkenkrabbers.

Her imitation of Margaret Thatcher brought Meryl Streep a seventeenth Oscar nomination. Which is a record. Five of her most memorable characters:

    

lees de Nederlandse versie

Verlangen “naar iets wat je toch nooit kreeg en dat dan te gaan zitten missen in een bar die op het punt stond te gaan sluiten.” Dat ook Nederlanders van saudade weten, bewijst P.F. Thomése. De nergensman uit niemandsland zet voet aan wal in Brussel onder de vlag van de literaire 'Love Boat' 'Saint Amour.

Son titre le dit clairement, cette exposition propose une rencontre - audacieuse et a priori bien alléchante - entre l’architecture et la littérature, comprise dans son sens le plus large.

(© Saskia Vanderstichele)

We kunnen ondertussen een volledige muur behangen met de originele reeks flyers van Strictly Niceness. Elke maand komt er een exemplaar bij met telkens een bekende kop uit de ‘zwarte’ muziek. Een soort eerbetoon aan artiesten waarvan je regelmatig ook platen hoort op de bekende party’s.

(© Stephan Vanfleteren)

2012 is een feestjaar voor De Mens. Het strak rockende popcombo van zanger Frank Vander linden, bassist Michel De Coster en drummer Dirk Jans wordt twintig en eert zijn titelloze debuut uit 1992 met een Rewind-concert in de AB.

This week, Agenda heads off to an exclusive nightclub on the brink of bankruptcy (Go Go Tales), wonders whether space really needs a third dimension (Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace), can't avoid Adam Sandler, twice (Jack and Jill), faces the many, though not that impressive, demons that made Isabella's mother kill (The Devil Inside), explores Iranian taboos (Circumstance), gives George Clooney a hug, because he really needs it, and we do too (The Descendants), and joins the British secret service, but we're really spying for the Russians, and nobody will ever blow our cover...haha!

Onder de naam John le Carré schreef de voormalige Britse spion David Cornwell toonaangevende boeken in het spionagegenre. Tinker tailor soldier spy is niet de enige gewaardeerde verfilming.

   

Après Election (Reese Witherspoon manipule des élections chez les étudiants), About Schmidt (Jack Nicholson on the road dans un camping-car) et Sideways (Paul Giamatti on the road avec une bouteille de pinot noir), la presse américaine a sacré Alexander Payne « roi du film tragicomique d’art et d’essai ». L’Europe était plus critique. Sept ans après Sideways, The Descendants ne va pas réconcilier ses partisans et ses opposants.

Eind jaren 1990 breide George Lucas een slap vervolg aan zijn mythische Star wars-saga. De eerste van die drie prequels wordt nu in 3D heruitgebracht. Die extra dimensie verandert niet veel.

Ceci n’est pas une accumulation de spectacles « clef sur porte », mais une collection d’objets scéniques, reflets explicites de la recherche d’un artiste, chantiers et cartes blanches essentiellement. Welcome au Vrak Festival, un festival unique en son genre.

Up to now the Maccabees have tended to be dismissed as juvenile post-punk copycats. But the Londoners’ third album shows a new ambition.

Pour son grand-père Charlie, c’était une contrainte, pour elle c’est un choix : Aurélia Thierrée Chaplin raconte des histoires muettes. Au spectateur de combler les silences en mettant son imagination en branle. De ses parents, Victoria Chaplin et Jean-Baptiste Thierrée (passés il n’y a pas si longtemps à Bruxelles avec leur Cirque invisible), elle a hérité d’un goût pour les univers étranges, peuplés de créatures fantastiques et animés par l’illusion. Pas étonnant qu’elle ait adopté la voie du nouveau cirque : elle est née en plein milieu d’une tournée et est très vite montée sur scène en compagnie de son frère James. Après son ensorcelant Oratorio, où elle surgissait des tiroirs d’une commode, Aurélia revient avec Murmures des murs, lui aussi mis en scène par sa mère Victoria. « Ça se passe dans une ville qui est plus ou moins en démolition », explique la jeune femme. « Dans chaque immeuble où je m’introduis, il y a des chambres, et dans ces chambres, les murs se mettent à suinter des bribes d’histoires dont ils ont été témoins au cours des siècles ». Elle y exploite ses talents d’acrobate et de contorsionniste dans un décor mouvant, parfois menaçant, de boîtes en carton, de papier bulle et de façades voyageuses. Un rêve éveillé, hypnotisant.

Murmures des murs 8 > 11/2, 20.30, €23/31/35, 10+, WOLUBILIS, Cours Paul Henri Spaakplein 1, Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-Saint-Lambert, 02-761.60.30, www.wolubilis.be

The choreographer, director, and visual artist Gisèle Vienne is bringing Jerk and This Is How You Will Disappear to Brussels, two shows about crime that raise questions about fear and about our perceptions.

Heel recent opende aan het Meiserplein de gloednieuwe luxe-concept store Smets – die we enkele weken geleden al tipten in Agenda. Op de bovenste etage zit ook een restaurant: Bowery. In tegenstelling tot het soort ‘slaatjes-en-pastaatjesrestaurant’ dat je zou verwachten in een shopping centre, is Bowery een heerlijke plek om te zitten, met een trendy maar allesbehalve clichématig interieur.

Anima Eterna, het orkest van Jos Van Immerseel bestaat 25 jaar. In Flagey viert hij dat met muziek van Debussy en Ravel. Later deze maand brengt hij een liedrecital met de Franse sopraan Sandrine Piau.

(© Ros Ribas)

Dominique Blanc défend La Douleur de Marguerite Duras, mise en scène par Patrice Chéreau et Thierry Thieû Niang. Elle y campe l’auteur, brinquebalée entre espoir et peur. Celle de ne pas voir son amour, Robert Antelme, revenir de déportation à la fin de la guerre. Un texte renversant et une interprétation magistrale.

Urban Trad, second à l’Eurovision en 2003, donnera son dernier concert dimanche après-midi à l’AB. Mais la modernisation de la musique folk ne s’arrêtera pas pour autant. Yves Barbieux, leader du groupe, la chanteuse Soetkin Collier et le violoniste Dirk Naessens ont déjà de nouveaux projets, qu’ils présenteront à cette occasion.

Dance is hot in Zuid-Afrika en gelukkig sijpelt dat ook door naar onze contreien. In 2008 wordt de toen nog zeer jonge Culoe De Song opgepikt door de Red Bull Music Academy, dat een platform biedt aan jonge dj’s en producers. Een jaar later tekent hij een contract met het befaamde house- en technolabel Innervisions en belandt zo tussen bekend volk als Âme & Dixon. En dan gaat de bal helemaal aan het rollen natuurlijk. Zijn eerste ep, The black forest, wordt meteen opgemerkt en zorgt ervoor dat hij de wereld kan rondtoeren, met als hoogtepunt het Sónar-festival in Barcelona. Maar wat maakt zijn muziek eigenlijk zo speciaal dat iedereen in katzwijm valt bij het beluisteren ervan? Ongetwijfeld de broeierige mix van Afrikaanse beats met een hele diepe groove in. De nummers stralen zoveel soul af dat ze gerust alle uv-waarden overschrijden en niemand onberoerd laten. Wie nog steeds gelooft dat elektronische muziek geen emoties bevat, moet maar eens snel zijn zoekrobot inschakelen. Wij laten ons met veel plezier door de man hypnotiseren op de volgende Catclub-party. Let op: Catclub heeft een nieuw onderdak gevonden sinds iMal een beetje krap werd. Studio 2 is een unieke locatie want er werd in de knap ogende loft nog ooit eerder een echte party gegeven. Maar daar komt nu dus verandering in.


Catclub with Culoe De Song, Soumaya Dancemachine & Ben Marzys
4/2, 23.00, STUDIO 2, avenue Van Volxemlaan 14, Vorst/Forest, www.catclub.be

This week, Agenda heads off to the cinema to look inside the head of a tormented Ohio family man (Take Shelter), to unmask Shakespeare (Anonymous), to go partying with four sex-obsessed schoolboys (The Inbetweeners), to wonder about Spielberg's good taste (War Horse), to reach the top with our own horses (Sport de filles), to look at girls who are boys who like boys to be girls (Albert Nobbs), to look at Vanessa Paradis (Café de Flore), to find out the truth about lying (La verité si je mens! 3).

Iron Lady Meryl Streep is niet de enige zestigplusser die in aanmerking komt voor de Oscar voor beste actrice. Ook generatiegenote Glenn Close is genomineerd. De voorbije jaren blonk de actrice uit Fatal attraction en Dangerous liaisons vooral op het kleine scherm uit: in de schitterende tv-serie Damages. Om Albert Nobbs van de grond te krijgen, bewoog Close hemel en aarde.

Je ne vais pas les nommer parce que ce serait gênant pour eux mais quelques éminents médias britanniques ont trouvé cette comédie pour ados très bonne. Il s’agit d’un film tiré d’une sitcom grossière, mais drôle à ce qu’il paraît, sur un quatuor de lycéens obsédés - avec autant d’enthousiasme que d’ignorance - par le cul, mais qui sont loin de faire partie des choix de première catégorie.

In de AGENDA van deze week zorgt de vrieskou ervoor dat Lucia niet langer smelt, maar uit haar winterslaap ontwaakt met een flinke Decemberhonger; levert het podium de drugs van violist Vadim Repin, in 1987 de jongste winnaar van de Koningin Elisabethwedstrijd; en eet Toon Tellegen zijn klinkers op. Swchwrm!

Dans l'AGENDA de cette semaine, l'anniversaire d'Urban Trad est en même temps son adieu; Dominique Blanc est brinquebalée entre espoir et peur; et la comédienne et auteure bruxelloise Geneviève Damas prend le bus.

In this week's AGENDA, Gisèle Vienne explains how you will disappear; the juvenile post-punk copycats the Maccabees are getting older (before you know it they will be pushing up the daisies; and Michael Shannon keeps everything so bottled up that it begins to show physically. Take shelter!

The exhibitions of the US artist RH Quaytman are always closely connected. Each exhibition functions as a new chapter in her oeuvre and is presented as such. “Point de Gaze, Chapter 23” at Gladstone Gallery is constructed around a number of motifs that refer to the New York gallery’s Belgian branch.