August 2012

(© Ivan Put)

What sort of life do you imagine for your kid when you buy him or her a “My first Hard Rock Café T-shirt” T-shirt in the shop at a Hard Rock Café? Despite our open-mindedness, it is not a question we asked ourselves when we voluntarily subjected ourselves to a long overdue introduction to Hard Rock Café. We may also say that the event was smooth and not entirely unpleasant.

(© Assa Ashuach)

For a whole month, Brussels Design September is enticing anybody with an eye for design to the city. There is no shortage of activities: a hundred events ranging from workshops, lectures, and debate platforms with designers to design exhibitions and bargain opportunities at flagship and pop-up stores. AGENDA gives five tips for a great day out.

Eindelijk nog eens een jazzfestival dat risico’s durft te nemen. Zonder grote commerciële namen en met als rode draad de cello steekt de ploeg van Marni zijn nek uit. Op het programma staan drie premières/creaties en uiterst gewaagde mengvormen. De flamboyante Amerikaanse cellist-trombonist Dana Leong mag het festival openen.

« The proof of the pudding is in the eating » dit le proverbe anglais : c’est à l’usage que l’on peut juger de la qualité d’une chose. D’après le programme, il semble bien que le KlaraFestival suive une voie tout à fait propre, avide d’aventures. L’un des événements les plus remarquables de cette édition est sans nul doute Lilith, avec la célèbre soprano américaine Claron McFadden et Stijn, le prince bruxellois de l’électro. Ils se partageront la scène d’un night-club. 
Cette production présente une histoire d’amour tragique, prenant place dans l’Hôtel du Paradis. Qui est Lilith, le personnage principal ?
Claron McFadden : C’est une femme de la mythologie qui a pris de nombreuses formes à travers les siècles. Dans les textes babyloniens, Lilith est une déesse du vent et devient une sorte de succube, un démon de la famille des vampires. En fait, elle rassemble à travers les époques tout ce qui tente d’expliquer le fonctionnement d’une femme. Enfin, c’est comme cela que je le ressens. Lilith est considérée par ailleurs comme la première femme d’Adam. Même si elle a été créée par Dieu en même temps qu’Adam, elle n’est pas du tout son égale ! Elle pensait qu’Adam était son âme sœur et qu’ils avaient la chance de découvrir ensemble le monde. Quand il s’est avéré que ce n’était pas le cas, elle a décidé de le quitter. Elle est devenue immortelle, contrairement à Adam qui, avec Ève et à cause d’une pomme, a dû quitter le paradis. 

Vous voulez savoir ce que des humoristes aussi différents que Groucho Marx, Jerry Lewis, Mel Brooks, Woody Allen et Sacha Baron Cohen ont en commun ? Alors vous devez vous rendre le dimanche 2 septembre au Musée Juif de Belgique. L’édition 2012 de l’European Day of Jewish Culture est en effet placée sous le signe de l’humour juif.

(Associés contre le crime)

Only three new releases this week, but we promise it is the quiet before the storm.

Est-ce que ça fait blasé si je dis que j’en ai marre du thème de la célébrité et de la celebrity culture ? Est-ce que Woody Allen, par exemple, ne l’a pas déjà exploré à de multiples reprises ? N’y a-t-il pas une ressemblance frappante entre l’une des intrigues de son dernier opus, To Rome with Love, et le cinquième long métrage de Xavier Giannoli ?

De gratis caféconcerten van Stoemp! zijn de voorbije jaren een begrip geworden in het Brusselse uitgaansleven. Tijd voor een nieuw initiatief, vonden de organisatoren en dus pakken ze op 3 oktober uit met de allereerste Stoemp! Open Air. Aanleiding hiervoor is de feestelijke inwijding van de vernieuwde Moutstraat. Electroprins en buurtbewoner Stijn zal er ten danz spelen. Maar hij wil niet alleen het podium op en dus zijn Stoemp! en AGENDA op zoek naar een geschikt voorprogramma. Ben jij een muzikant uit Brussel of de Rand, of maak je deel uit van een Brusselse band, schrijf je dan voor 19 september in op de site vi.be en post daar drie nummers. De kandidaten zullen beoordeeld worden door een jury met daarin uiteraard Stijn himself, maar ook medewerkers van FM Brussel, tvbrussel en AGENDA. Waag je kans en misschien wacht je wel eeuwige roem!

He recently celebrated his 82^nd birthday, but Clint Eastwood is more active than ever. He makes a new film, either in front of or behind the camera, almost every year. Trouble with the curve will be released in Belgium in November. Eastwood plays the lead role and produced the film. While we wait, Cinematek is paying tribute to the man who wrote film history as Dirty Harry and the man with no name (see p. 52-53). Agenda is giving away 5 pairs of tickets for the screening of For a Few Dollars More (2/9, 9 pm), which is opening the tribute cycle. E-mail “eastwood” to win@bdw.be. Info: www.cinematek.be

© Dieter Telemans

Brood en spelen! Een formule die al eeuwen werkt, getuige de 23e editie alweer van de reeks middagconcerten die de Ancienne Belgique onder de noemer Boterhammen in het Park opzet in hartje Brussel. Erik ‘Spinvis’ de Jong en Tourist mochten maandag de feestelijkheden aftrappen.

Met negen concerten op evenveel locaties laat de Zennevallei het festival Weg van Klassiek te water. Gedurende drie dagen wordt er gestapt, gevaren, gegidst en rijkelijk gegeten in de driehoek Beersel-Alsemberg-Halle, alles rond het thema ‘water’.

Jo ‘De Held’ Jacobs en Lieven Tavernier ontmoetten elkaar voor het eerst tijdens een gezamenlijke cd-voorstelling dit voorjaar in de Gentse Handelsbeurs. Voordat de singer-songwriters, allebei laatbloeiers, een tweede keer het podium delen, peilden we naar hun affiniteiten.

(© Jim Anderson)

“Doom soul”, she labelled her own music. But the soulful folk-blues of the Canadian singer Al Spx, alias Cold Specks, is sure to set the fairy lights at Feeërieën in the Warandepark/Parc de Bruxelles twinkling.

(Dez Mona © Mous Lamrabat)

In late August the Ancienne Belgique will once again transform the Warandepark/Parc de Bruxelles – free, gratis, and for nothing – into your favourite fairy-tale forest with twinkling lights and bewitching music.

Het is even schrikken: de titel is niet ironisch en zelfs naar de dubbele bodem kunt u vergeefs zoeken. A simple life gaat over een eenvoudig leven. Et alors? Het is een warme, eenvoudige film op maat van iedereen die geen zestien meer is en weleens wat anders lust dan spektakel.

(© Barbara Hannigan)

Pascal Dusapin heeft een goede relatie met De Munt. Vanaf eind deze maand is daar zijn opera Passion te zien in een regie van de Duitse choreografe Sasha Waltz. Daarna volgt er nog werk. Op korte en op lange termijn.

Actif depuis le début du siècle dans les faubourgs de Bamako, SMOD rénove les codes de la musique africaine. En mélangeant des éléments de hip-hop, de folk et de musique traditionnelle malienne, les trois garçons agencent des mélodies modernes.

(Monkey © Stef Lernous)

Les Brigittines aiment décaler le réel et le prouvent avec leur festival international qui, cette année, part de quelques « Hypothèses sur la disparition du temps ». Patrick Bonté, directeur-artiste, éclaire son thème et quelques morceaux choisis de sa programmation qui mêle danse, mouvement, théâtre visuel…

360 a été réalisé par Fernando Meirelles, le Brésilien qui, jusqu’à présent, a à son actif deux fois plus de tops (Cidade de Deus, The Constant Gardener) que de flops (Blindness). Depuis The Queen et Frost/Nixon, Peter Morgan est un scénariste très demandé. Les deux hommes ont puisé leur inspiration dans la pièce La Ronde du grand écrivain viennois Arthur Schnitzler, déjà portée à l’écran par Max Ophüls et Roger Vadim.

(God Bless America)

The winter brings films that make you want to take a holiday, or fall in love and make love, or make you feel like a hero or the silliest of dopes. The summer is no different. An overview of this month’s new releases.

C’est une expérience palpitante de se trouver si proche de l’Histoire qu’on peut presque la toucher. Dans le tout nouveau Musée des Lettres et des Manuscrits (MLM), situé dans la galerie du Roi, ce sont actuellement les surréalistes qui tendent la main à l’homme numérique par-delà les frontières du temps. Et l’étincelle met le feu aux poudres !

As we all know: everything is more fun under the Brussels sun. Too bad the month of July was rainy and humid, rather than sunny with the occasional breeze. Let’s cross our fingers and prepare for a sunny August in the city or away. These shops might just sell what you need.

En hiver, il y a des films qui vous donnent envie de partir en vacances, de tomber amoureux ou de faire l’amour, qui vous procurent, l’espace d’un instant, la sensation d’être un héros ou la plus drôle des gourdes. En été, c’est pareil. Petit aperçu des propositions.

(Emilia Tillberg & Sylvian Daï: ‘De dromen van Adam’)

Wie puberde in de noughties heeft een heel ander beeld van de strip voorgeschoteld gekregen dan de lui die zich in het vorige millennium druk maakten om een baard in de keel of acne. De strip ontgroeide in de jaren 2000 ook voor het grote publiek de guitige kinderschoenen en stond bol van het verhaaltechnisch en grafisch experiment.

(Le carnaval des ombres)

Si juillet faisait la part belle au théâtre et à la magie au festival Bruxellons !, août n’est pas en reste. Comédie délirante sur les troubles obsessionnels, tour de chant poignant, pièce pleine de justesse sur fond d’Histoire et poésie joliment chorégraphiée s’invitent au Château du Karreveld.

Dominique Abel et Fiona Gordon forment un couple belgo-canadien. Ils sont actifs en tant que clowns mais font surtout des films. La Fée, leur dernier long métrage, a été présenté en première à la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes. Ce mois-ci, ils
restent à Bruxelles pour travailler sur une nouvelle histoire et faire les choses suivantes.

Cinematek
« On préfère voir les classiques du cinéma sur grand écran. À la Cinematek, il y a même en août pas mal de films à se mettre sous la dent. On trouve au programme des œuvres de Fellini (Amarcord, I Vitelloni...), de René Clair, de Powell et Pressburger (nos réalisateurs favoris après Chaplin et Keaton). On peut aussi y aller pour différents road-movies (5 Easy Pieces, Paris-Texas, The Straight Story...) et pas mal de projections insolites. Il faut éplucher le programme à fond parce qu’il y a tellement à voir ! »
rue Baron Horta 9, Bruxelles, www.cinematek.be

École de Cirque de Bruxelles
« L’École de Cirque, sur le site de Tour & Taxis, est chouette pour les petits. Pendant le mois d’août, on y organise des stages pour les enfants ».
rue Picard 11, Bruxelles, www.ecoledecirquedebruxelles.be

Picnic lovers are being given a special treat in our capital on Sundays throughout the summer. Two initiatives are particularly noteworthy for their inspired concepts: La Garden Party and PiKniK EleKtroniK.

Si vous rencontriez votre double de 10 ans, que lui diriez-vous ? Qu’il doit tout faire autrement ? Ou qu’il ne doit surtout pas devenir ce gars dans la quarantaine qui, lorsqu’il se rencontre lui-même quand il avait 10 ans, n’a pas l’élégance de se taire ?